Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Job 4:5
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Comparateur des traductions bibliques
Job 4:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 4:5
-
Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis ! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles !
Parole de vie
Job 4.5
-
Et maintenant que c’est ton tour, te voici découragé.
Quand le malheur te frappe, tu es effrayé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 4. 5
-
Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis ! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles !
Bible Segond 21
Job 4: 5
-
et maintenant qu’il s’agit de toi, tu es abattu ! Maintenant que tu es atteint, tu es bouleversé !
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 4:5
-
Maintenant qu’il s’agit de toi, tu es découragé !
Maintenant que cela te touche, te voilà tout désemparé !
Bible en français courant
Job 4. 5
-
te voilà abattu quand le malheur est là,
te voilà effrayé quand c’est toi qu’il atteint!
Bible Annotée
Job 4,5
-
Mais maintenant que c’est toi qui es atteint, tu es fâché ; Parce que tu es frappé, tu es éperdu !
Bible Darby
Job 4, 5
-
Mais maintenant le malheur est venu sur toi, et tu es irrité ; il t’atteint, et tu es troublé.
Bible Martin
Job 4:5
-
Et maintenant que ceci t’est arrivé, tu t’en fâches ! il t’a atteint, et tu en es tout troublé.
Parole Vivante
Job 4:5
-
Maintenant qu’il s’agit de toi, tu en es déprimé ! Maintenant que cela te touche, te voilà tout troublé !
Bible Ostervald
Job 4.5
-
Et maintenant que le malheur t’arrive, tu te fâches ; et parce qu’il t’a atteint, tu es tout éperdu !
Grande Bible de Tours
Job 4:5
-
Maintenant l’affliction est venue sur vous, et vous perdez courage ; elle vous a touché, et vous voilà dans le trouble.
Bible Crampon
Job 4 v 5
-
Et maintenant que
le malheur
vient à toi, tu faiblis ; maintenant qu’il t’atteint, tu perds courage !...
Bible de Sacy
Job 4. 5
-
Et maintenant à peine la plaie est-elle venue sur vous, que vous perdez courage ; Dieu vous frappe, et vous êtes dans le trouble.
Bible Vigouroux
Job 4:5
-
Mais maintenant que le malheur est venu sur toi, tu perds courage ; il t’a touché, et tu es dans le trouble (es troublé).
Bible de Lausanne
Job 4:5
-
et maintenant que c’est à toi que [le malheur] arrive, tu en es accablé ! maintenant qu’il t’atteint, tu en es épouvanté !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 4:5
-
But now it has come to you, and you are impatient;
it touches you, and you are dismayed.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 4. 5
-
But now trouble comes to you, and you are discouraged;
it strikes you, and you are dismayed.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 4.5
-
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 4.5
-
Mas ahora que el mal ha venido sobre ti, te desalientas; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Bible en latin - Vulgate
Job 4.5
-
nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es
Ancien testament en grec - Septante
Job 4.5
-
νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου σὺ δὲ ἐσπούδασας.
Bible en allemand - Schlachter
Job 4.5
-
Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 4:5
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV