Comparateur des traductions bibliques
Job 38:2

Job 38. 2 - Qui est celui-là qui enveloppe de grands sens sous des paroles peu réfléchies ?

Job 38:2 - Quel est celui qui obscurcit les pensées par des discours inconsidérés (mêle des sentences à des discours maladroits) ?
[38.2 Discours de Dieu, du chapitre 38 au chapitre 41. ― Il se divise en trois parties. La première renferme la description des phénomènes de l’ordre physique, la seconde la description du règne animal, la troisième celle de deux animaux particulièrement remarquables, l’hippopotame et le crocodile. La première et la seconde partie sont à peu près d’égale longueur, chapitre 38, versets 1 à 38 ; du chapitre 38, verset 39, au chapitre 39, verset 30 ; la troisième a près du double de longueur, chapitres 40 et 41. ― I^re partie, chapitre 38, versets 1 à 38. ― 1° Dieu interroge Job. Lui qui veut disputer avec le Tout-Puissant, a-t-il assisté à la création, à l’emprisonnement de l’océan et à l’asservissement de la lumière ? Versets 2 à 15. ― 2° A-t-il découvert le secret des mystères de la nature, versets 16 à 30, et ― 3°, en particulier des lois qui régissent les astres ? Versets 31 à 38.]

Job 38:2 - Qui est celui-ci, qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance ?

Job 38:2 - Who is this that darkens counsel by words without knowledge?

Job 38. 2 - “Who is this that obscures my plans
with words without knowledge?

Job 38.2 - Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

Job 38.2 - ¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?

Job 38.2 - quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

Job 38.2 - τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν.

Job 38.2 - Wer verfinstert da Gottes Rat mit seinen unverständigen Reden?