Comparateur des traductions bibliques
Job 37:6

Job 37. 6 - qui commande à la neige de descendre sur la terre, qui fait tomber les pluies ordinaires de l’hiver, et les eaux impétueuses des grands orages  ;

Job 37:6 - Il commande à la neige de descendre sur la terre, et aux pluies de l’hiver et aux averses impétueuses (fortes ondées).
[37.6 Ses fortes ondées ; littéralement Les ondées de sa force ; ce genre de construction est assez usité dans le style biblique.]

Job 37:6 - Quand il dit à la neige : Tombe sur la terre ! et de même à l’ondée de pluie, à l’ondée des pluies de sa puissance,

Job 37:6 - For to the snow he says, Fall on the earth,
likewise to the downpour, his mighty downpour.

Job 37. 6 - He says to the snow, ‘Fall on the earth,’
and to the rain shower, ‘Be a mighty downpour.’

Job 37.6 - For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

Job 37.6 - Porque a la nieve dice: Desciende a la tierra; También a la llovizna, y a los aguaceros torrenciales.

Job 37.6 - qui praecipit nivi ut descendat in terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suae

Job 37.6 - συντάσσων χιόνι γίνου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ χειμὼν ὑετός καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ.

Job 37.6 - Er gebeut dem Schnee: Falle auf die Erde! und läßt Regen fließen, heftige Regengüsse.