Comparateur des traductions bibliques
Job 37:12

Job 37. 12 - Elles éclairent de toutes parts sur la face de la terre, partout où elles sont conduites par la volonté de celui qui les gouverne, et selon les ordres qu’elles ont reçus de lui ;

Job 37:12 - Elles se dirigent en tous sens, partout où les conduit la volonté de celui qui les gouverne, pour accomplir tous ses ordres sur la surface du globe ;

Job 37:12 - et celui-ci tournoie en tout sens pour exécuter ses conseils, dans tout ce qu’il lui commande sur la face de la terre habitable ; que ce soit comme verge,

Job 37:12 - They turn around and around by his guidance,
to accomplish all that he commands them
on the face of the habitable world.

Job 37. 12 - At his direction they swirl around
over the face of the whole earth
to do whatever he commands them.

Job 37.12 - And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

Job 37.12 - Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la faz del mundo, En la tierra, lo que él les mande.

Job 37.12 - quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum

Job 37.12 - καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς ταῦτα συντέτακται παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.

Job 37.12 - Und dieses wendet sich überall hin, wohin er es lenkt, auszurichten alles, was er ihm befiehlt, auf dem ganzen Erdenrund,