Comparateur des traductions bibliques
Job 36:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 36:1 - Élihu continua et dit :

Parole de vie

Job 36.1 - Élihou a continué à parler et il a dit :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 36. 1 - Elihu continua et dit :

Bible Segond 21

Job 36: 1 - Elihu continua :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 36:1 - Élihou continua en ces termes :

Bible en français courant

Job 36. 1 - Élihou poursuivit:

Bible Annotée

Job 36,1 - Élihu continua et dit :

Bible Darby

Job 36, 1 - Et Élihu continua et dit :

Bible Martin

Job 36:1 - Elihu continua [de parler], et dit :

Parole Vivante

Job 36:1 - Élihou poursuivit son discours en disant :

Bible Ostervald

Job 36.1 - Élihu continua, et dit :

Grande Bible de Tours

Job 36:1 - Éliu ajouta encore, et dit :

Bible Crampon

Job 36 v 1 - Eliu reprit encore une fois et dit :

Bible de Sacy

Job 36. 1 - Éliu ajouta encore, et dit :

Bible Vigouroux

Job 36:1 - Eliu ajouta encore, et dit :
[36.1 IVe discours d’Eliu : Dieu afflige l’homme pour le garder du péché et l’exciter au repentir, chapitres 36 et 37. ― Dans son dernier discours, Eliu explose encore plus complètement les motifs pour lesquels Dieu permet que le juste soit affligé : c’est pour le tenir en garde contre le péché, ou, s’il a péché, pour l’exciter au repentir. ― 1° Son exorde annonce des raisons décisives en faveur de sa thèse, chapitre 36, versets 2 à 4. ― 2° Dieu est tout-puissant, mais il ne dédaigne personne, et c’est ce qu’il montre en éprouvant ceux qu’il aime, versets 5 à 12. ― 3° C’est pour le plus grand bien de Job que Dieu l’afflige ; il doit donc veiller à ne pas perdre par sa faute la bénédiction que Dieu veut répandre sur lui, versets 13 à 22. ― 4° L’homme doit louer humblement ce maître incomparable qui manifeste sa puissance et sa sagesse par ses œuvres merveilleuses et par les phénomènes atmosphériques, versets 23 à 33. ― 5° Eliu décrit en détail l’orage, sa magnificence et ses suites, chapitre 37, versets 1 à 13. ― 6° En face de pareils spectacles, Job peut bien reconnaître sa faiblesse et son ignorance, comme Eliu reconnaît la sienne, versets 14 à 24. C’est la conclusion naturelle des discours d’Eliu et la préparation de l’apparition de Dieu qui se manifeste maintenant au sein d’une de ces tempêtes que l’orateur vient de décrire.]

Bible de Lausanne

Job 36:1 - Et Elihou continua et dit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 36:1 - And Elihu continued, and said:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 36. 1 - Elihu continued:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 36.1 - Elihu also proceeded, and said,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 36.1 - Añadió Eliú y dijo:

Bible en latin - Vulgate

Job 36.1 - addens quoque Heliu haec locutus est

Ancien testament en grec - Septante

Job 36.1 - προσθεὶς δὲ Ελιους ἔτι λέγει.

Bible en allemand - Schlachter

Job 36.1 - Und Elihu fuhr fort und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 36:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !