Comparateur des traductions bibliques
Job 34:37

Job 34. 37 - parce qu’il ajoute le blasphème à ses péchés : qu’il soit cependant pressé de nouveau par nos raisons, et qu’après cela il appelle Dieu en jugement par ses discours.

Job 34:37 - Puisqu’il ajoute le blasphème à ses péchés, qu’il soit encore mis dans l’angoisse parmi nous (pressé par nos raisons), et ensuite qu’il appelle Dieu en jugement par ses discours. [34.37 Ses, omis dans la Vulgate, est exprimé en hébreu.]

Job 34:37 - car il ajoute à son péché la transgression, il bat des mains
{Ou il s’applaudit.} au milieu de nous et il multiplie ses paroles contre Dieu.

Job 34:37 - For he adds rebellion to his sin;
he claps his hands among us
and multiplies his words against God.

Job 34. 37 - To his sin he adds rebellion;
scornfully he claps his hands among us
and multiplies his words against God.”

Job 34.37 - For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

Job 34.37 - Porque a su pecado añadió rebeldía; Bate palmas contra nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.

Job 34.37 - quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum

Job 34.37 - ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ’ ἁμαρτίαις ἡμῶν ἀνομία δὲ ἐφ’ ἡμῖν λογισθήσεται πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ κυρίου.

Job 34.37 - Denn zu seiner Sünde fügt er Abfall hinzu, er verhöhnt uns und redet viel wider Gott!