Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 34:34

Comparateur des traductions bibliques
Job 34:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 34:34 - Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.

Parole de vie

Job 34.34 - « Les gens intelligents
et les sages qui m’ont écouté me diront :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 34. 34 - Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.

Bible Segond 21

Job 34: 34 - Les hommes de bon sens ainsi que les sages qui m’écoutent me diront :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 34:34 - Les hommes de bon sens aussi bien que les sages qui m’auront entendu
conviendront avec moi :

Bible en français courant

Job 34. 34 - Les hommes de bon sens sauront bien me le dire
et les sages aussi qui m’auront écouté:

Bible Annotée

Job 34,34 - Les hommes de sens me diront, Ainsi que l’homme sage qui m’écoute :

Bible Darby

Job 34, 34 - Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m’écoute :

Bible Martin

Job 34:34 - Les gens de bon sens diront avec moi, et tout homme sage en conviendra,

Parole Vivante

Job 34:34 - Mais les gens de bon sens aussi bien que les sages qui m’auront entendu conviendront avec moi :

Bible Ostervald

Job 34.34 - Les hommes de sens me diront, ainsi que le sage qui m’aura écouté :

Grande Bible de Tours

Job 34:34 - Que des personnes intelligentes me parlent, et qu’un homme sage m’écoute.

Bible Crampon

Job 34 v 34 - Les gens sensés me diront, ainsi que l’homme sage qui m’écoute :

Bible de Sacy

Job 34. 34 - Que des personnes intelligentes me parlent, et qu’un homme sage m’écoute.

Bible Vigouroux

Job 34:34 - Que les (des) hommes intelligents me parlent, et que l’homme sage m’écoute.

Bible de Lausanne

Job 34:34 - Les gens de cœur me diront, ainsi que l’homme sage qui m’aura écouté,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 34:34 - Men of understanding will say to me,
and the wise man who hears me will say:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 34. 34 - “Men of understanding declare,
wise men who hear me say to me,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 34.34 - Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 34.34 - Los hombres inteligentes dirán conmigo, Y el hombre sabio que me oiga:

Bible en latin - Vulgate

Job 34.34 - viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me

Ancien testament en grec - Septante

Job 34.34 - διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσιν ταῦτα ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέν μου τὸ ῥῆμα.

Bible en allemand - Schlachter

Job 34.34 - Verständige Männer werden mir zustimmen und jeder weise Mann, der mir zuhört:

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 34:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV