Comparateur des traductions bibliques
Job 34:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 34:2 - Sages, écoutez mes discours ! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille !

Parole de vie

Job 34.2 - « Vous qui êtes des sages, écoutez ce que je dis.
Vous qui avez de l’expérience, ouvrez vos oreilles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 34. 2 - Sages, écoutez mes discours ! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille !

Bible Segond 21

Job 34: 2 - « Sages, écoutez mes propos ! Vous qui êtes des connaisseurs, prêtez l’oreille à ce que je vais dire !

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 34:2 - Ô vous qui êtes sages, écoutez mes paroles,
et vous, gens de science, prêtez votre attention !

Bible en français courant

Job 34. 2 - Écoutez mon discours, vous qui êtes des sages,
accordez-moi votre attention, gens d’expérience.

Bible Annotée

Job 34,2 - Sages, écoutez mes discours, Et vous, gens d’expérience, prêtez-moi l’oreille.

Bible Darby

Job 34, 2 - Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l’oreille ;

Bible Martin

Job 34:2 - Vous sages écoutez mes discours, et vous qui avez de l’intelligence, prêtez-moi l’oreille.

Parole Vivante

Job 34:2 - — Ô vous qui êtes sages, écoutez mes paroles, et vous, gens d’expérience, prêtez votre attention !

Bible Ostervald

Job 34.2 - Vous, sages, écoutez mes discours ; et vous, savants, prêtez-moi l’oreille.

Grande Bible de Tours

Job 34:2 - Sages, écoutez mes paroles ; savants, soyez attentifs* ;
Éliu semble s’adresser aux amis de Job, lorsqu’il invite les sages et les savants à l’écouter.

Bible Crampon

Job 34 v 2 - Sages, écoutez mes discours ; hommes intelligents, prêtez-moi l’oreille.

Bible de Sacy

Job 34. 2 - Sages, écoutez mes paroles  ; savants, soyez attentifs :

Bible Vigouroux

Job 34:2 - Sages, écoutez mes paroles ; savants, soyez attentifs.

Bible de Lausanne

Job 34:2 - Sages, écoutez mes discours, et vous, savants, prêtez l’oreille ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 34:2 - Hear my words, you wise men,
and give ear to me, you who know;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 34. 2 - “Hear my words, you wise men;
listen to me, you men of learning.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 34.2 - Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 34.2 - Oíd, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.

Bible en latin - Vulgate

Job 34.2 - audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me

Ancien testament en grec - Septante

Job 34.2 - ἀκούσατέ μου σοφοί ἐπιστάμενοι ἐνωτίζεσθε τὸ καλόν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 34.2 - Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Verständigen, merket auf mich!

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 34:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV