Comparateur des traductions bibliques
Job 30:8

Job 30. 8 - ces hommes dont les pères sont des insensés, ces hommes de la dernière bassesse, qui sont le mépris et le rebut de la terre, sont ceux qui m’insultent .

Job 30:8 - Fils d’insensés et d’hommes ignobles, mépris et rebut du pays.
[30.8 Qui ne paraissent, etc. ; c’est-à-dire qui n’osent pas paraître, se montrer dans leur patrie, parmi leurs concitoyens. ― Hébreu : race insensée, gens sans aveu, ils sont le rebut de la terre. La région que décrit Job a été de tout temps habitée par des pillards, vivant en partie de brigandage. La population actuelle de la Trachonitide orientale, qui porte aujourd’hui le nom arabe fort significatif de Ledjah, c’est-à-dire refuge, parce que c’est là en effet que se réfugient comme dans un repaire inaccessible les aventuriers et les bandits, rappelle particulièrement ce trait de la description de Job.]

Job 30:8 - fils d’insensés, oui, fils de gens sans nom, qui sont honteusement chassés de la terre !

Job 30:8 - A senseless, a nameless brood,
they have been whipped out of the land.

Job 30. 8 - A base and nameless brood,
they were driven out of the land.

Job 30.8 - They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

Job 30.8 - Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra.

Job 30.8 - filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes

Job 30.8 - ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς.

Job 30.8 - Kinder von Narren, Kinder Ehrloser, sind sie aus ihrem Lande verstoßen.