Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Job 30:30
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Comparateur des traductions bibliques
Job 30:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 30:30
-
Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Parole de vie
Job 30.30
-
« Ma peau est complètement sèche et se détache,
la fièvre me brûle jusqu’aux os.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 30. 30
-
Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Bible Segond 21
Job 30: 30
-
Ma peau devient noire et pèle, mes os sont brûlants de fièvre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 30:30
-
Ma peau noircit sur moi,
mes os sont consumés par le feu de la fièvre.
Bible en français courant
Job 30. 30
-
Sur moi, ma peau noircit,
au plus profond de moi, la fièvre me dévore.
Bible Annotée
Job 30,30
-
Ma peau noircie tombe de dessus moi, Mes os brûlent, tant ils sont secs.
Bible Darby
Job 30, 30
-
Ma peau devient noire et se détache de dessus moi, et mes os sont brûlés par la sécheresse ;
Bible Martin
Job 30:30
-
Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l’ardeur [qui me consume].
Parole Vivante
Job 30:30
-
Ma peau noircit et tombe, mes os sont consumés par le feu de la fièvre.
Bible Ostervald
Job 30.30
-
Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre.
Grande Bible de Tours
Job 30:30
-
Ma peau a noirci sur ma chair, et mes os se sont desséchés par l’ardeur qui me consume.
Bible Crampon
Job 30 v 30
-
Ma peau livide tombe en lambeaux, mes os sont brûlés par un feu
intérieur
.
Bible de Sacy
Job 30. 30
-
Ma peau est devenue toute noire sur ma chair, et mes os se sont desséchés par l’ardeur qui me consume.
Bible Vigouroux
Job 30:30
-
Ma peau s’est noircie sur moi, et mes os se sont desséchés par l’ardeur qui me brûle.
Bible de Lausanne
Job 30:30
-
Ma peau noircit [et se détache] de dessus moi, et mes os sont embrasés d’une chaleur desséchante.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 30:30
-
My skin turns black and falls from me,
and my bones burn with heat.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 30. 30
-
My skin grows black and peels;
my body burns with fever.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 30.30
-
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 30.30
-
Mi piel se ha ennegrecido y se me cae, Y mis huesos arden de calor.
Bible en latin - Vulgate
Job 30.30
-
cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt prae caumate
Ancien testament en grec - Septante
Job 30.30
-
τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος.
Bible en allemand - Schlachter
Job 30.30
-
Meine Haut ist schwarz geworden an mir, und meine Gebeine sind vor Hitze verdorrt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 30:30
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV