Job 29:4 - Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
Parole de vie
Job 29.4 - « Qui me rendra les jours de mon âge mûr, quand Dieu veillait en ami sur ma maison ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 29. 4 - Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
Bible Segond 21
Job 29: 4 - J’atteignais alors mon plein épanouissement. Dieu veillait en ami sur ma tente,
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 29:4 - Ah ! si j’étais encore aux jours de ma vigueur, quand ma demeure jouissait de l’amitié de Dieu,
Bible en français courant
Job 29. 4 - Je me trouvais alors au temps de l’âge mûr, et l’amitié de Dieu veillait sur ma maison.
Bible Annotée
Job 29,4 - Que ne suis-je de nouveau aux jours de mon automne, Quand Dieu veillait en ami sur ma tente,
Bible Darby
Job 29, 4 - Comme j’étais aux jours de mon automne, quand le conseil secret de +Dieu présidait sur ma tente ;
Bible Martin
Job 29:4 - Comme j’étais aux jours de mon automne, lorsque le secret de Dieu était dans ma tente.
Parole Vivante
Job 29:4 - Ah ! si j’étais encore aux jours de ma vigueur, quand l’amitié de Dieu reposait sur ma tente,
Bible Ostervald
Job 29.4 - Comme aux jours de mon automne, quand l’amitié de Dieu veillait sur ma tente ;
Grande Bible de Tours
Job 29:4 - Comme j’étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret* dans ma maison ; Lorsque Dieu agissait avec moi comme avec son ami, me découvrant familièrement les secrets de la sagesse pour la conduite de ma maison.
Bible Crampon
Job 29 v 4 - Tel que j’étais aux jours de mon âge mûr, quand Dieu me visitait familièrement dans ma tente,
Bible de Sacy
Job 29. 4 - comme j’étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret dans ma maison,
Bible Vigouroux
Job 29:4 - comme j’étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret dans ma tente (tabernacle) ;
Bible de Lausanne
Job 29:4 - comme j’étais aux jours de mon automne, quand l’amitié de Dieu [veillait] sur ma tente ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 29:4 - as I was in my prime, when the friendship of God was upon my tent,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 29. 4 - Oh, for the days when I was in my prime, when God’s intimate friendship blessed my house,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 29.4 - As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 29.4 - Como fui en los días de mi juventud, Cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda;
Bible en latin - Vulgate
Job 29.4 - sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secreto Deus erat in tabernaculo meo
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV