Comparateur des traductions bibliques
Job 29:2

Job 29. 2 - Qui m’accordera d’être encore comme j’ai été autrefois, dans ces jours heureux où Dieu prenait lui-même soin de me garder  ;

Job 29:2 - Qui me donnera d’être comme au temps d’autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait ?
[29.2 Job, voyant que ses amis ne répondaient pas à ses raisons, continue à parler dans ce chapitre et les deux suivants. C’est ici un discours nouveau, mais qui tend au même but que les précédents. Il y fait d’abord son apologie en réponse aux reproches injustes que lui avait faits Eliphaz (voir Job, 22, verset 5 et suivants). Il termine par une peinture de ses maux, et soutient qu’ils ne sont pas la punition de ses crimes passés (du chapitre 29 au chapitre 31).]

Job 29:2 - Oh ! que ne suis-je comme aux mois d’autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait ;

Job 29:2 - Oh, that I were as in the months of old,
as in the days when God watched over me,

Job 29. 2 - “How I long for the months gone by,
for the days when God watched over me,

Job 29.2 - Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

Job 29.2 - °Quién me volviese como en los meses pasados, Como en los días en que Dios me guardaba,

Job 29.2 - quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me

Job 29.2 - τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν.

Job 29.2 - Wer gibt mir die vorigen Monate zurück und die Tage, in welchen Gott mich behütete?