Job 27:23 - On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
Parole de vie
Job 27.23 - On applaudit en voyant que ces gens-là sont détruits. Partout où ils étaient, on siffle de plaisir. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 27. 23 - On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
Bible Segond 21
Job 27: 23 - On applaudit à sa chute et, de l’endroit même qu’il occupait, on siffle contre lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 27:23 - On applaudit sa ruine. Du lieu qu’il habitait, on siffle contre lui.
Bible en français courant
Job 27. 23 - On applaudit en les voyant dans cet état, du lieu où ils étaient, on siffle de plaisir.
Bible Annotée
Job 27,23 - On bat des mains à son sujet, Et de sa demeure on siffle après lui.
Bible Darby
Job 27, 23 - On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements.
Bible Martin
Job 27:23 - On battra des mains contre lui, et on sifflera contre lui du lieu qu’il occupait.
Parole Vivante
Job 27:23 - Les témoins de sa fuite applaudissent de joie. Du lieu qu’il habitait on siffle contre lui.
Bible Ostervald
Job 27.23 - On bat des mains contre lui ; on le chasse à coups de sifflets.
Grande Bible de Tours
Job 27:23 - On frappera des mains et on sifflera sur lui, en voyant le lieu d’où il est tombé.
Bible Crampon
Job 27 v 23 - on bat des mains à son sujet, de sa demeure on siffle sur lui.
Bible de Sacy
Job 27. 23 - Celui qui verra le lieu d’où il est tombé, frappera des mains, et sifflera en lui insultant.
Bible Vigouroux
Job 27:23 - On battra des mains sur lui, et on le sifflera en voyant la place qu’il occupait. [27.23 Frappera des mains ; littéralement serrera ses mains, c’est-à-dire applaudira. ― Son lieu ; le lieu de sa félicité, dont il est déchu. ― Et sifflera sur lui, se moquera de lui.]
Bible de Lausanne
Job 27:23 - On battra des mains sur lui, et de son lieu même on sifflera après lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 27:23 - It claps its hands at him and hisses at him from its place.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 27. 23 - It claps its hands in derision and hisses him out of his place.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 27.23 - Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 27.23 - Batirán las manos sobre él, Y desde su lugar le silbarán.
Bible en latin - Vulgate
Job 27.23 - stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV