Comparateur des traductions bibliques
Job 27:2

Job 27. 2 - Je prends à témoin le Dieu vivant qui m’a ôté tout moyen de justifier mon innocence, et le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume,

Job 27:2 - Par le Dieu vivant (Vive Dieu) qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume,
[27.2 Vive Dieu ! littéralement Dieu vit ! formule de serment qui équivaut à : Je jure que. ― Qui a écarté mon jugement ; qui ne m’a pas permis de justifier mon innocence.]

Job 27:2 - Par le Dieu vivant, qui écarte mon droit, et par le Tout-Puissant, qui met l’amertume dans mon âme ;

Job 27:2 - As God lives, who has taken away my right,
and the Almighty, who has made my soul bitter,

Job 27. 2 - “As surely as God lives, who has denied me justice,
the Almighty, who has made my life bitter,

Job 27.2 - As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

Job 27.2 - Vive Dios, que ha quitado mi derecho, Y el Omnipotente, que amargó el alma mía,

Job 27.2 - vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam

Job 27.2 - ζῇ κύριος ὃς οὕτω με κέκρικεν καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν.

Job 27.2 - So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat: