Comparateur des traductions bibliques
Job 25:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 25:1 - Bildad de Schuach prit la parole et dit :

Parole de vie

Job 25.1 - Bildad de Chouha a pris la parole. Il a dit à Job :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 25. 1 - Bildad de Schuach prit la parole et dit :

Bible Segond 21

Job 25: 1 - Bildad de Shuach prit la parole et dit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 25:1 - Et Bildad de Chouah prit la parole et dit :

Bible en français courant

Job 25. 1 - Bildad de Chouha prit alors la parole et dit à Job:

Bible Annotée

Job 25,1 - Bildad de Suach prit la parole et dit :

Bible Darby

Job 25, 1 - Bildad, le Shukhite, répondit et dit :

Bible Martin

Job 25:1 - Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit :

Parole Vivante

Job 25:1 - Et Bildad de Chouah prit la parole et dit :

Bible Ostervald

Job 25.1 - Et Bildad, de Shuach, prit la parole, et dit :

Grande Bible de Tours

Job 25:1 - Baldad, de Suh, prenant la parole, répondit :

Bible Crampon

Job 25 v 1 - Alors Baldad de Suhé prit la parole et dit :

Bible de Sacy

Job 25. 1 - Baldad de Suh parla ensuite à Job , en ces termes :

Bible Vigouroux

Job 25:1 - Baldad le Suhite parla ensuite en ces termes :
[25.1 IIIe discours de Baldad, chapitre 25. ― Au lieu de répondre à Job, il parle comme s’il n’avait rien entendu et ajoute seulement au discours d’Eliphaz quelques mots courts et solennels sur l’incompréhensible majesté de Dieu et le néant de l’homme. Devant Dieu, les créatures les plus saintes ne sont pas pures. Il veut faire entendre par là à Job qu’il ne peut être pur lui-même devant Dieu, versets 2 à 6. C’est le dernier mot de ses amis. Sophar n’intervient plus.]

Bible de Lausanne

Job 25:1 - Et Bildad, le Schoukite, prit la parole et dit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 25:1 - Then Bildad the Shuhite answered and said:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 25. 1 - Then Bildad the Shuhite replied:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 25.1 - Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 25.1 - Respondió Bildad suhita, y dijo:

Bible en latin - Vulgate

Job 25.1 - respondens autem Baldad Suites dixit

Ancien testament en grec - Septante

Job 25.1 - ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει.

Bible en allemand - Schlachter

Job 25.1 - Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 25:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV