Comparateur des traductions bibliques
Job 24:25

Job 24. 25 - Si cela n’est ainsi, qui pourra me convaincre de mensonge dans ce que je dis , et accuser mes paroles devant Dieu  ?

Job 24:25 - Que si cela n’est ainsi, qui pourra me convaincre de mensonge, et porter mes paroles devant Dieu ? [24.25 Mettre, etc., c’est-à-dire les accuser, pour les faire condamner.]

Job 24:25 - Et s’il n’en est pas ainsi, qui donc me démentira, et qui réduira mon discours à néant ?

Job 24:25 - If it is not so, who will prove me a liar
and show that there is nothing in what I say?

Job 24. 25 - “If this is not so, who can prove me false
and reduce my words to nothing?”

Job 24.25 - And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

Job 24.25 - Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá a nada mis palabras?

Job 24.25 - quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea

Job 24.25 - εἰ δὲ μή τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου.

Job 24.25 - Oder ist’s nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?