Comparateur des traductions bibliques
Job 24:2

Job 24. 2 - Il y en a qui passent au delà des limites de leurs terres, qui ravissent les troupeaux, et les mènent dans leurs pâturages.

Job 24:2 - Il en est qui déplacent les limites, qui ravissent les troupeaux, et les mènent dans leurs pâturages (les ont fait paître).
[24.2 Transporter les bornes était chez les anciens un très grand crime. Ils regardaient les limites comme des choses sacrées et inviolables. ― Les ont fait paître dans leur propres pâturages, comme s’ils avaient été maîtres des troupeaux.]

Job 24:2 - On recule les bornes, on fait paître des troupeaux qu’on a ravis ;

Job 24:2 - Some move landmarks;
they seize flocks and pasture them.

Job 24. 2 - There are those who move boundary stones;
they pasture flocks they have stolen.

Job 24.2 - Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

Job 24.2 - Traspasan los linderos, Roban los ganados, y los apacientan.

Job 24.2 - alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos

Job 24.2 - ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες.

Job 24.2 - Man verrückt Marksteine, raubt Herden und weidet sie.