Comparateur des traductions bibliques
Job 23:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 23:1 - Job prit la parole et dit :

Parole de vie

Job 23.1 - Alors Job a répondu :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 23. 1 - Job prit la parole et dit :

Bible Segond 21

Job 23: 1 - Job prit la parole et dit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 23:1 - Job répondit :

Bible en français courant

Job 23. 1 - Job répondit alors:

Bible Annotée

Job 23,1 - Job prit la parole et dit :

Bible Darby

Job 23, 1 - Et Job répondit et dit :

Bible Martin

Job 23:1 - Mais Job répondit, et dit :

Parole Vivante

Job 23:1 - Job répondit alors :

Bible Ostervald

Job 23.1 - Et Job prit la parole, et dit :

Grande Bible de Tours

Job 23:1 - Job, prenant la parole, répondit :

Bible Crampon

Job 23 v 1 - Alors Job prit la parole et dit :

Bible de Sacy

Job 23. 1 - Job parla ensuite de cette sorte :

Bible Vigouroux

Job 23:1 - Or (Mais) Job répondit en ces termes :
[23.1 VIIIe discours de Job : IIIe réponse à Eliphaz, chapitres 23 et 24. ― Malgré la vivacité des attaques d’Eliphaz, Job reste maintenant calme. ― 1° Il réitère d’abord son souhait de se justifier devant Dieu. Ses plaintes sont regardées comme une révolte contre lui ; cependant il lui permettrait, lui, de s’exprimer librement en sa présence. Mais Job voit bien qu’il n’obtiendra pas la faveur d’être admis devant lui, chapitre 23, versets 2 à 9. ― 2° Quoi qu’il en soit, il est certain d’avoir observé les commandements de Dieu. Pourquoi donc Dieu le châtie-t-il ? Il l’ignore, versets 10 à 17. ― 3° Mais qui peut comprendre pourquoi tant d’innocents souffrent dans le monde, chapitre 24, versets 1 à 12, et ― 4° pourquoi, au contraire, les méchants ne sont pas punis comme ils le méritent et vient heureux jusqu’à leur mort ? Versets 13 à 25.]

Bible de Lausanne

Job 23:1 - Et Job prit la parole et dit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 23:1 - Then Job answered and said:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 23. 1 - Then Job replied:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 23.1 - Then Job answered and said,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 23.1 - Respondió Job, y dijo:

Bible en latin - Vulgate

Job 23.1 - respondens autem Iob dixit

Ancien testament en grec - Septante

Job 23.1 - ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει.

Bible en allemand - Schlachter

Job 23.1 - Da antwortete Hiob und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 23:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV