Comparateur des traductions bibliques
Job 22:8

Job 22. 8 - Vous vous êtes mis en possession de la terre que vous avez , par la force de votre bras, et vous vous la conserviez comme étant le plus puissant.

Job 22:8 - Tu possédais le pays par la violence (force) de ton bras, et tu t’y établissais par le droit du plus fort (étant le plus puissant, tu la conservais).
[22.8 Ta terre, littéralement en hébreu la terre ; mais dans cette langue, aussi bien que dans les autres langues sémitiques, l’article déterminatif se met quelquefois pour le pronom possessif, ce qui a évidemment lieu ici.]

Job 22:8 - la terre était à l’homme fort de bras, et l’homme considéré y habitait ;

Job 22:8 - The man with power possessed the land,
and the favored man lived in it.

Job 22. 8 - though you were a powerful man, owning land —
an honored man, living on it.

Job 22.8 - But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

Job 22.8 - Pero el hombre pudiente tuvo la tierra, Y habitó en ella el distinguido.

Job 22.8 - in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam

Job 22.8 - ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς.

Job 22.8 - Der Mächtige hat das Land bekommen, und der Angesehene wohnte darin.