Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 20:12

Comparateur des traductions bibliques
Job 20:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 20:12 - Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

Parole de vie

Job 20.12 - « Dans la bouche de l’homme mauvais,
le mal est comme une chose sucrée : il la cache sous sa langue,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 20. 12 - Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

Bible Segond 21

Job 20: 12 - « Le mal était doux à sa bouche, il le cachait sous sa langue,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 20:12 - Si la méchanceté est si douce à sa bouche,
et s’il l’abrite sous sa langue,

Bible en français courant

Job 20. 12 - Dans sa bouche, le mal est doux comme un bonbon,
et il le fait glisser à l’abri de sa langue.

Bible Annotée

Job 20,12 - Quand même le mal est doux à sa bouche , Qu’il le cache sous sa langue,

Bible Darby

Job 20, 12 - Si le mal est doux dans sa bouche, et qu’il le cache sous sa langue,

Bible Martin

Job 20:12 - Si le mal est doux à sa bouche, et s’il le cache sous sa langue ;

Parole Vivante

Job 20:12 - Si la perversité est si douce à sa bouche, et s’il peut l’abriter bien cachée sous sa langue,

Bible Ostervald

Job 20.12 - Si le mal est doux à sa bouche, s’il le cache sous sa langue,

Grande Bible de Tours

Job 20:12 - Car lorsque le mal est doux à sa bouche, il le cache sous sa langue.

Bible Crampon

Job 20 v 12 - Parce que le mal a été doux à sa bouche, qu’il l’a caché sous sa langue,

Bible de Sacy

Job 20. 12 - Car lorsque le mal est doux à sa bouche, il le cache sous sa langue.

Bible Vigouroux

Job 20:12 - Car, parce que le mal a été doux à sa bouche, il le cachera sous sa langue.

Bible de Lausanne

Job 20:12 - Puisque le mal a été doux à sa bouche, qu’il l’a caché sous sa langue,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 20:12 - Though evil is sweet in his mouth,
though he hides it under his tongue,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 20. 12 - “Though evil is sweet in his mouth
and he hides it under his tongue,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 20.12 - Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 20.12 - Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua,

Bible en latin - Vulgate

Job 20.12 - cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua

Ancien testament en grec - Septante

Job 20.12 - ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Job 20.12 - Ist das Böse noch so süß in seinem Munde, daß er es unter seiner Zunge birgt,

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 20:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV