Comparateur des traductions bibliques
Job 16:8

Job 16:8 - Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi ; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.

Job 16.8 - Il m’a couvert de rides et m’a rendu très maigre.
Cela m’accuse et me rend responsable de ce qui arrive.

Job 16. 8 - Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi ; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.

Job 16: 8 - Tu m’as creusé des rides qui témoignent contre moi. Ma maigreur se dresse contre moi et m’accuse en face.

Job 16:8 - Oui, tu m’as terrassé ! En guise de témoin,
voilà ma maigreur qui m’accuse, elle dépose contre moi.

Job 16. 8 - Les rides qu’il m’a faites en sont les témoins,
ma maigreur m’accuse et me déclare coupable.

Job 16,8 - Tu m’as terrassé ; témoignage contre moi ! Mes souffrances imméritées s’élèvent contre moi ! Et m’accusent en face !

Job 16, 8 - Tu m’as étreint, c’est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

Job 16:8 - Tu m’as tout couvert de rides, qui sont un témoignage [des maux que je souffre] ; et il s’est élevé en moi une maigreur qui en rend aussi témoignage sur mon visage.

Job 16:8 - Oui, tu m’as terrassé ! En guise de témoin, ma maigreur elle-même dépose contre moi.

Job 16.8 - Tu m’as saisi, et cela témoigne contre moi ; ma maigreur s’est élevée contre moi, elle m’accuse en face.

Job 16:8 - Les rides qui paraissent sur ma peau rendent témoignage de l’extrémité où je suis : et un calomniateur s’élève pour me contredire et me résister en face par de faux discours^*.
C’est d’Éliphaz et de ses autres faux amis qu’il parle ; quelques-uns l’entendent du démon.

Job 16 v 8 - Tu me garrottes... c’est un témoignage contre moi !... ma maigreur se lève contre moi, en face elle m’accuse.

Job 16:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !