Job 16:18 - Ô terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor !
Parole de vie
Job 16.18 - « Terre, mon sang est répandu, ne le recouvre pas, et qu’on entende toujours mon cri !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 16. 18 - Ô terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor !
Bible Segond 21
Job 16: 18 - « Terre, ne couvre pas mon sang, que mon cri ne reste pas cantonné à un endroit !
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 16:18 - Ne couvre pas mon sang, ô terre, et que mon cri ne soit pas étouffé.
Bible en français courant
Job 16. 18 - Terre, je perds mon sang, ne le recouvre pas; que ma protestation soit partout entendue !
Bible Annotée
Job 16,18 - Terre, ne couvre pas mon sang ! Que mon cri ne s’arrête nulle part !
Bible Darby
Job 16, 18 - Ô terre, ne recouvre pas mon sang, et qu’il n’y ait pas de place pour mon cri !
Bible Martin
Job 16:18 - Ô terre ! ne cache point le sang répandu par moi ; et qu’il n’y ait point de lieu pour mon cri.
Parole Vivante
Job 16:18 - Ne cache pas mon sang, ô terre ! Que mon cri ne soit pas étouffé !
Bible Ostervald
Job 16.18 - Ô terre, ne cache point mon sang, et qu’il n’y ait aucun lieu où s’arrête mon cri !
Grande Bible de Tours
Job 16:18 - Terre, ne couvre point mon sang*, et que mes cris ne se trouvent point étouffés dans ton sein. Le sang qui coulait de ses plaies ; c’était un témoin de ses douleurs ; et il invitait la terre à ne pas le couvrir et à ne pas le dessécher.
Bible Crampon
Job 16 v 18 - Ô terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris s’élèvent librement !
Bible de Sacy
Job 16. 18 - J’ai souffert tout cela sans que ma main fût souillée par l’iniquité, lorsque j’offrais à Dieu des prières pures.
Bible Vigouroux
Job 16:18 - Terre, ne couvre pas mon sang, et que mes cris ne soient nulle part étouffés dans ton sein.
Bible de Lausanne
Job 16:18 - Ô terre, ne couvre pas mon sang, et qu’il n’y ait point de lieu pour [étouffer] mon cri !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 16:18 - O earth, cover not my blood, and let my cry find no resting place.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 16. 18 - “Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 16.18 - O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 16.18 - °Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar para mi clamor.
Bible en latin - Vulgate
Job 16.18 - terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV