Job 13:16 - Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence.
Parole de vie
Job 13.16 - D’ailleurs, cette façon de faire peut me sauver. En effet, Dieu n’accepte aucun homme faux devant lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 13. 16 - Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence.
Bible Segond 21
Job 13: 16 - Cela même peut servir à mon salut, car aucun impie n’ose se montrer en sa présence.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 13:16 - Cela même sera salutaire pour moi. Car aucun hypocrite ne trouve accès à lui.
Bible en français courant
Job 13. 16 - Et si j’y réussis, ce sera ma victoire, car Dieu n’admet personne de mauvaise foi.
Bible Annotée
Job 13,16 - Cela même servira à ma délivrance, Car un impie ne subsiste pas devant lui.
Bible Darby
Job 13, 16 - Ce sera même ma délivrance, qu’un impie n’entre pas devant sa face.
Bible Martin
Job 13:16 - Et qui plus est, il sera lui-même ma délivrance ; mais l’hypocrite ne viendra point devant sa face.
Parole Vivante
Job 13:16 - Cela même sera salutaire pour moi. Car aucun hypocrite n’accède en sa présence.
Bible Ostervald
Job 13.16 - Et cela me tournera à salut ; car un impie ne viendrait pas devant lui.
Grande Bible de Tours
Job 13:16 - Et lui-même sera mon sauveur ; car aucun hypocrite n’osera paraître devant ses yeux.
Bible Crampon
Job 13 v 16 - Mais il sera mon salut, car l’impie ne saurait paraître en sa présence.
Bible de Sacy
Job 13. 16 - Et il sera lui-même mon Sauveur : car aucun hypocrite n’osera paraître devant ses yeux.
Bible Vigouroux
Job 13:16 - Et il sera lui-même mon sauveur ; car l’hypocrite n’osera paraître devant lui. [13.16 Après et lui-même sera mon sauveur, il y a ellipse de parce que je ne suis pas hypocrite.]
Bible de Lausanne
Job 13:16 - Cela même sera mon salut, c’est qu’un impie n’entrera pas en sa présence.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 13:16 - This will be my salvation, that the godless shall not come before him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 13. 16 - Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless person would dare come before him!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 13.16 - He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 13.16 - Y él mismo será mi salvación, Porque no entrará en su presencia el impío.
Bible en latin - Vulgate
Job 13.16 - et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV