Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 12:9

Comparateur des traductions bibliques
Job 12:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 12:9 - Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses ?

Parole de vie

Job 12.9 - C’est le Seigneur qui a fait tout cela.
Parmi tous ces animaux, qui l’ignore ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 12. 9 - Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses ?

Bible Segond 21

Job 12: 9 - qui ne reconnaît pas, chez eux, la preuve que c’est la main de l’Éternel qui a fait tout cela ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 12:9 - Oui, parmi tous ceux-ci, lequel ignorerait
que c’est Dieu qui a fait cela ?

Bible en français courant

Job 12. 9 - Parmi tous ces êtres, lequel ignore encore
que tout ce qui existe est l’œuvre du Seigneur?

Bible Annotée

Job 12,9 - Parmi eux tous, qui ne sait Que c’est la main de l’Éternel qui a fait toutes ces choses,

Bible Darby

Job 12, 9 - Qui d’entre tous ceux-ci ne sait pas que la main de l’Éternel a fait cela,

Bible Martin

Job 12:9 - Qui est-ce qui ne sait toutes ces choses, [et] que c’est la main de l’Éternel qui a fait cela ?

Parole Vivante

Job 12:9 - Oui, parmi tous ces êtres, lequel ignorerait que c’est la main de Dieu qui fit toutes ces choses ?

Bible Ostervald

Job 12.9 - Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de Dieu a fait cet univers ?

Grande Bible de Tours

Job 12:9 - Qui ignore que c’est la puissance de Dieu qui a fait toutes ces choses ?

Bible Crampon

Job 12 v 9 - Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de Yahweh a fait ces choses,

Bible de Sacy

Job 12. 9 - Car qui ignore que c’est la puissance de Dieu qui a fait toutes ces choses ?

Bible Vigouroux

Job 12:9 - Qui ignore que c’est la main de Dieu (du Seigneur) qui a fait toutes ces choses ?

Bible de Lausanne

Job 12:9 - Qui ne sait, parmi eux tous, que la main de l’Éternel a fait ces choses,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 12:9 - Who among all these does not know
that the hand of the Lord has done this?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 12. 9 - Which of all these does not know
that the hand of the Lord has done this?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 12.9 - Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 12.9 - ¿Qué cosa de todas éstas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?

Bible en latin - Vulgate

Job 12.9 - quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit

Ancien testament en grec - Septante

Job 12.9 - τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα.

Bible en allemand - Schlachter

Job 12.9 - Wer unter allen diesen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN solches gemacht hat,

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 12:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !