Comparateur des traductions bibliques
Job 12:25

Job 12. 25 - Ils iront à tâtons comme dans les ténèbres, au lieu de marcher dans la lumière du jour, et il les fera chanceler à chaque pas, comme s’ils étaient ivres.

Job 12:25 - Ils tâtonneront comme dans les ténèbres, loin de la lumière, et il les fera errer comme des gens ivres.

Job 12:25 - ils tâtonnent dans les ténèbres et n’ont point de lumière ; il les fait errer comme un homme ivre.

Job 12:25 - They grope in the dark without light,
and he makes them stagger like a drunken man.

Job 12. 25 - They grope in darkness with no light;
he makes them stagger like drunkards.

Job 12.25 - They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

Job 12.25 - Van a tientas, como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.

Job 12.25 - palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios

Job 12.25 - ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.

Job 12.25 - sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.