Comparateur des traductions bibliques
Esther 4:2

Esther 4. 2 - Il vint donc en se lamentant jusqu’à la porte du palais : car il n’était pas permis d’entrer revêtu d’un sac dans le palais du roi.

Esther 4:2 - Il vint donc, en se lamentant ainsi, jusqu’à la porte du palais ; car il n’était pas permis d’entrer revêtu d’un sac dans le palais du roi.

Esther 4:2 - Et il parvint jusque devant la porte du roi ; car il n’était point permis d’entrer à la porte du roi vêtu d’un vêtement d’affliction.

Esther 4:2 - He went up to the entrance of the king's gate, for no one was allowed to enter the king's gate clothed in sackcloth

Esther 4. 2 - But he went only as far as the king’s gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.

Esther 4.2 - And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.

Esther 4.2 - Y vino hasta delante de la puerta del rey; pues no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de cilicio.

Esther 4.2 - et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare

Esther 4.2 - καὶ ἦλθεν ἕως τῆς πύλης τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη οὐ γὰρ ἦν ἐξὸν αὐτῷ εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὐλὴν σάκκον ἔχοντι καὶ σποδόν.

Esther 4.2 - Und er kam bis vor das Königstor; denn es durfte niemand zum Königstor eingehen, der einen Sack anhatte.