Comparateur des traductions bibliques
Esther 2:11

Esther 2. 11 - Il se promenait tous les jours devant le vestibule de la maison où étaient gardées les vierges choisies, se mettant en peine de l’état d’Esther, et voulant savoir ce qui lui arriverait.

Esther 2:11 - Il se promenait tous les jours devant le vestibule de la maison où étaient gardées les vierges choisies, se mettant en peine de l’état (du salut) d’Esther, et voulant savoir ce qui lui arriverait.

Esther 2:11 - Et chaque jour, Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir si Esther était en paix
{Ou pour connaître l’état d’Esther.} et ce qu’on ferait d’elle.

Esther 2:11 - And every day Mordecai walked in front of the court of the harem to learn how Esther was and what was happening to her.

Esther 2. 11 - Every day he walked back and forth near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.

Esther 2.11 - And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.

Esther 2.11 - Y cada día Mardoqueo se paseaba delante del patio de la casa de las mujeres, para saber cómo le iba a Ester, y cómo la trataban.

Esther 2.11 - qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens salutis Hester et scire volens quid ei accideret

Esther 2.11 - καθ’ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ὁ Μαρδοχαῖος περιεπάτει κατὰ τὴν αὐλὴν τὴν γυναικείαν ἐπισκοπῶν τί Εσθηρ συμβήσεται.

Esther 2.11 - Und Mardochai ging alle Tage vor dem Hof am Frauenhause auf und ab, um zu erfahren, ob es Esther wohlgehe und was mit ihr geschehe.