Comparateur des traductions bibliques Néhémie 9:38
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 9:38 - Pour tout cela, nous contractâmes une alliance, que nous mîmes par écrit ; et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs y apposèrent leur sceau.
Parole de vie
Néhémie 9:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 9. 38 - Pour tout cela, nous contractâmes une alliance, que nous mîmes par écrit ; et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs y apposèrent leur sceau.
Bible Segond 21
Néhémie 9:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 9:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en français courant
Néhémie 9:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Annotée
Néhémie 9,38 - Et à cause de tout cela nous contractons une ferme alliance et nous la mettons par écrit, et l’acte scellé sera signé par nos princes, nos Lévites et nos sacrificateurs.
Bible Darby
Néhémie 9, 38 - Et pour tout cela, nous faisons une ferme alliance, et nous l’écrivons. Et à l’apposition des sceaux se trouvèrent nos princes, nos lévites, et nos sacrificateurs.
Bible Martin
Néhémie 9:38 - C’est pourquoi, à cause de toutes ces choses nous contractons une ferme alliance, et nous l’écrivons ; et les principaux d’entre nous, nos Lévites, et nos Sacrificateurs y apposent leurs seings.
Parole Vivante
Néhémie 9:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 9.38 - À cause de tout cela, nous contractâmes une alliance, nous l’écrivîmes, et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs, y apposèrent leur sceau.
Grande Bible de Tours
Néhémie 9:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Crampon
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Néhémie 9. 38 - Dans la vue donc de toutes ces choses, nous faisons nous-mêmes une alliance avec vous ; nous en dressons l’acte, et nos princes, nos Lévites et nos prêtres vont le signer.
Bible Vigouroux
Néhémie 9:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Néhémie 9:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Néhémie 9:38 - Because of all this we make a firm covenant in writing; on the sealed document are the names of our princes, our Levites, and our priests.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Néhémie 9. 38 - “In view of all this, we are making a binding agreement, putting it in writing, and our leaders, our Levites and our priests are affixing their seals to it.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Néhémie 9.38 - And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 9.38 - A causa, pues, de todo esto, nosotros hacemos fiel promesa, y la escribimos, firmada por nuestros príncipes, por nuestros levitas y por nuestros sacerdotes.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 9:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 9:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 9.38 - Auf Grund alles dessen machen wir einen festen Bund und schreiben ihn nieder und lassen ihn durch unsre Fürsten, Leviten und Priester versiegeln!
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 9:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
