Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 6:2

Néhémie 6. 2 - Sanaballat et Gossem m’envoyèrent des gens pour me dire : Venez, afin que nous fassions alliance avec vous en quelque village dans la campagne d’Ono. Mais leur dessein était de me faire quelque violence.

Néhémie 6:2 - Et Sanaballat et Gossem m’envoyèrent dire : Viens, afin que nous fassions alliance avec toi en quelque village, dans la vallée d’Ono. Mais leur dessein était de me faire du mal.
[6.2 Dans la campagne d’Ono, dans la tribu de Benjamin, au nord de Jérusalem.]

Néhémie 6:2 - Sanballat et Guéschem envoyèrent vers moi, en disant : Viens, et réunissons-nous dans les villages de la vallée d’Ono. Or ils pensaient à me faire du mal.

Néhémie 6:2 - Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come and let us meet together at Hakkephirim in the plain of Ono. But they intended to do me harm.

Néhémie 6. 2 - Sanballat and Geshem sent me this message: “Come, let us meet together in one of the villages on the plain of Ono.”
But they were scheming to harm me;

Néhémie 6.2 - That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

Néhémie 6.2 - Sanbalat y Gesem enviaron a decirme: Ven y reunámonos en alguna de las aldeas en el campo de Ono. Mas ellos habían pensado hacerme mal.

Néhémie 6.2 - miserunt Sanaballat et Gosem ad me dicentes veni et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum

Néhémie 6.2 - καὶ ἀπέστειλεν Σαναβαλλατ καὶ Γησαμ πρός με λέγων δεῦρο καὶ συναχθῶμεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν ταῖς κώμαις ἐν πεδίῳ Ωνω καὶ αὐτοὶ λογιζόμενοι ποιῆσαί μοι πονηρίαν.

Néhémie 6.2 - sandten Sanballat und Geschem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns in den Dörfern, in der Ebene Ono zusammenkommen! Sie gedachten aber, mir Böses zu tun.