Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 5:4

Néhémie 5. 4 - D’autres disaient encore : Faut-il que nous empruntions de l’argent pour payer les tributs du roi, et que nous abandonnions nos champs et nos vignes ?

Néhémie 5:4 - D’autres disaient encore : Empruntons de l’argent pour payer les tributs du roi, et abandonnons (engageons) nos champs et nos vignes.
[5.4 Engageons ; c’est ce verbe, exprimé au verset précédent qui gouverne les accusatifs domus, etc., de la Vulgate.]

Néhémie 5:4 - Et il y en avait qui disaient : Nous avons emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

Néhémie 5:4 - And there were those who said, We have borrowed money for the king's tax on our fields and our vineyards.

Néhémie 5. 4 - Still others were saying, “We have had to borrow money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.

Néhémie 5.4 - There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute, and that upon our lands and vineyards.

Néhémie 5.4 - Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y viñas.

Néhémie 5.4 - et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas

Néhémie 5.4 - καὶ εἰσίν τινες λέγοντες ἐδανεισάμεθα ἀργύριον εἰς φόρους τοῦ βασιλέως ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν καὶ οἰκίαι ἡμῶν.

Néhémie 5.4 - Etliche aber sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere Äcker und unsere Weinberge, daß wir dem König die Steuern zahlen können.