Comparateur des traductions bibliques Néhémie 3:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 3:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Néhémie 3.36 - Alors je prie : « Toi notre Dieu, écoute. Nos ennemis nous méprisent. Fais retomber leurs insultes sur leur tête ! Qu’on les emmène prisonniers dans un pays étranger où on les pillera !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 3:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Néhémie 3: 36 - Écoute, notre Dieu, avec quel mépris on nous traite ! Fais retomber leurs insultes sur leur tête et livre-les au pillage et à la déportation !
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 3:36 - Écoute, ô notre Dieu, comme on nous méprise ! Fais retomber sur eux l’humiliation qu’ils nous infligent et livre-les au pillage sur une terre d’exil.
Bible en français courant
Néhémie 3. 36 - « Seigneur notre Dieu, me suis-je alors écrié, entends comme nos ennemis se moquent de nous! Fais retomber sur eux le mépris dont ils nous accablent, livre-les au pillage et à la déportation dans un pays étranger!
Bible Annotée
Néhémie 3:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Néhémie 3:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Néhémie 3:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Néhémie 3:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 3. 36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Néhémie 3:36 - Écoutez, Seigneur notre Dieu, car nous sommes tombés dans le mépris : faites retomber leurs insultes sur leurs têtes ; livrez-les à la honte dans la terre de captivité.
Bible Crampon
Néhémie 3 v 36 - Ecoutez, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés ! Faites retomber leurs insultes sur leur tête, et livrez-les comme une proie dans un pays d’exil.
Bible de Sacy
Néhémie 3. 36 - Ecoutez, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés ! Faites retomber leurs insultes sur leur tête, et livrez-les comme une proie dans un pays d’exil.
Bible Vigouroux
Néhémie 3:36 - Ecoutez, (ô) notre Dieu, comme nous sommes méprisés. Faites retomber leurs insultes sur leurs têtes, rendez-les un objet de mépris sur une terre où ils seront captifs.
Bible de Lausanne
Néhémie 3:36 - Écoute, notre Dieu, comme nous sommes en mépris, et fais retomber leurs outrages sur leur tête, et livre-les au pillage dans une terre de captivité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Néhémie 3:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Néhémie 3:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Néhémie 3:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 3:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 3.36 - audi Deus noster quia facti sumus despectio converte obprobrium super caput eorum et da eos in despectionem in terra captivitatis
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV