Comparateur des traductions bibliques Néhémie 13:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 13:20 - Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.
Parole de vie
Néhémie 13.20 - Une fois ou deux, des commerçants et des gens qui vendent toutes sortes de marchandises passent le sabbat à l’extérieur de la ville.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 13. 20 - Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.
Bible Segond 21
Néhémie 13: 20 - Les marchands et les vendeurs de produits de toute sorte ont alors passé une fois, puis une deuxième fois, la nuit à l’extérieur de Jérusalem.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 13:20 - Alors les commerçants et les marchands de toutes sortes de produits passèrent plusieurs fois la nuit à l’extérieur de Jérusalem.
Bible en français courant
Néhémie 13. 20 - Une fois ou deux, des vendeurs de toute espèce de marchandises s’installèrent sous les murs de Jérusalem.
Bible Annotée
Néhémie 13,20 - et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem une ou deux fois.
Bible Darby
Néhémie 13, 20 - Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois ;
Bible Martin
Néhémie 13:20 - Et les revendeurs, et ceux qui vendaient toute sorte de denrées passèrent la nuit une fois ou deux hors de Jérusalem.
Parole Vivante
Néhémie 13:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 13.20 - Et les marchands, et ceux qui vendaient toutes sortes de marchandises, passèrent la nuit une fois ou deux, hors de Jérusalem.
Grande Bible de Tours
Néhémie 13:20 - Et les marchands, et ceux qui portaient toutes sortes de choses à vendre, restèrent une fois ou deux hors de Jérusalem ;
Bible Crampon
Néhémie 13 v 20 - Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de denrées passèrent la nuit une fois ou deux hors de Jérusalem.
Bible de Sacy
Néhémie 13. 20 - Et les marchands, et ceux qui portaient toutes sortes de choses à vendre, demeurèrent une fois ou deux hors de Jérusalem ;
Bible Vigouroux
Néhémie 13:20 - Alors les marchands et ceux qui vendaient toutes sortes de choses demeurèrent une fois ou deux hors de Jérusalem.
Bible de Lausanne
Néhémie 13:20 - Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Néhémie 13:20 - Then the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside Jerusalem once or twice.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Néhémie 13. 20 - Once or twice the merchants and sellers of all kinds of goods spent the night outside Jerusalem.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Néhémie 13.20 - So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 13.20 - Y se quedaron fuera de Jerusalén una y dos veces los negociantes y los que vendían toda especie de mercancía.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 13.20 - et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris Hierusalem semel et bis
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV