Comparateur des traductions bibliques Néhémie 11:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 11:19 - Et les portiers : Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze.
Parole de vie
Néhémie 11.19 - Les gardiens de portes Accoub et Talmon sont chargés de surveiller les portes avec les hommes de leur clan. Ils sont en tout 172 hommes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 11. 19 - Et les portiers : Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze.
Bible Segond 21
Néhémie 11: 19 - Pour les portiers, il y avait Akkub, Thalmon et leurs frères gardiens des portes ; ils étaient 172.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 11:19 - Il y avait encore 172 portiers, chargés de surveiller les portes : Aqqoub et Thalmôn, et les membres de leur groupe familial.
Bible en français courant
Néhémie 11. 19 - Il y avait les portiers Accoub et Talmon, chargés avec les hommes de leur clan de la surveillance des portes; au total 172 personnes.
Bible Annotée
Néhémie 11,19 - Et les portiers, Akkub, Talmon et leurs frères, qui gardaient les portes, étaient au nombre de cent soixante-douze.
Bible Darby
Néhémie 11, 19 - Et les portiers, Akkub, Talmon, et leurs frères, qui étaient de garde aux portes, cent soixante-douze.
Bible Martin
Néhémie 11:19 - Et des portiers, Hakkub, Talmon, et leurs frères qui gardaient les portes, cent soixante et douze.
Parole Vivante
Néhémie 11:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 11.19 - Et les portiers : Akkub, Talmon, et leurs frères, qui gardaient les portes : cent soixante-douze.
Grande Bible de Tours
Néhémie 11:19 - Portiers : Accub, Telmon, et leurs frères qui gardaient les portes, au nombre de cent soixante-douze.
Bible Crampon
Néhémie 11 v 19 - Et les portiers : Accub, Telmon et leurs frères, gardiens des portes : cent soixante-douze.
Bible de Sacy
Néhémie 11. 19 - Les portiers étaient , Accub, Telmon, et leurs frères qui gardaient les portes du temple , au nombre de cent soixante et douze.
Bible Vigouroux
Néhémie 11:19 - (Et) Les portiers : Accub, Telmon et leurs frères qui gardaient les portes : cent soixante-douze.
Bible de Lausanne
Néhémie 11:19 - Et les portiers : Akkoub, Talmon et leurs frères, qui gardaient les portes : cent soixante et douze.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Néhémie 11:19 - The gatekeepers, Akkub, Talmon and their brothers, who kept watch at the gates, were 172.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Néhémie 11. 19 - The gatekeepers: Akkub, Talmon and their associates, who kept watch at the gates — 172 men.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Néhémie 11.19 - Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 11.19 - Los porteros, Acub, Talmón y sus hermanos, guardas en las puertas, ciento setenta y dos.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 11.19 - et ianitores Accob Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV