Comparateur des traductions bibliques
Esdras 5:7

Esdras 5. 7 - La lettre qu’ils lui envoyèrent était écrite en ces termes : Au roi Darius, paix et toute sorte de prospérité !

Esdras 5:7 - La lettre qu’ils lui envoyèrent était écrite en ces termes : Au roi Darius, toute paix.
[5.7 La parole, etc. ; la lettre qu’ils lui avaient envoyée était écrite en ces termes.]

Esdras 5:7 - Ils lui envoyèrent un rapport dans lequel était ainsi écrit : « Au roi Darius, toute paix ! »

Esdras 5:7 - They sent him a report, in which was written as follows: To Darius the king, all peace.

Esdras 5. 7 - The report they sent him read as follows:
To King Darius:
Cordial greetings.

Esdras 5.7 - They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

Esdras 5.7 - Le enviaron carta, y así estaba escrito en ella: Al rey Darío toda paz.

Esdras 5.7 - sermo quem miserant ei sic scriptus erat Dario regi pax omnis

Esdras 5.7 - ῥῆσιν ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν καὶ τάδε γέγραπται ἐν αὐτῷ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ εἰρήνη πᾶσα.

Esdras 5.7 - Sie sandten ihm einen Bericht, darin war folgendes geschrieben: «Dem König Darius allen Frieden!