Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esdras 10:23

Comparateur des traductions bibliques
Esdras 10:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esdras 10:23 - Parmi les Lévites : Jozabad, Schimeï, Kélaja ou Kelitha, Pethachja, Juda et Éliézer.

Parole de vie

Esdras 10.23 - Parmi les lévites, il y a : Yozabad, Chiméi, Quélaya, appelé aussi Quelita, Petahia, Yehouda et Éliézer.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esdras 10. 23 - Parmi les Lévites : Jozabad, Schimeï, Kélaja ou Kelitha, Pethachja, Juda et Eliézer.

Bible Segond 21

Esdras 10: 23 - Parmi les Lévites, il y avait Jozabad, Shimeï, Kélaja – c’est-à-dire Kelitha – Pethachja, Juda et Eliézer ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 10:23 - Parmi les lévites : Yozabad, Chimeï, Qélaya appelé aussi Qelita, Petahya, Juda et Éliézer.

Bible en français courant

Esdras 10. 23 - Parmi les lévites, il y avait: Yozabad, Chiméi, Quélaya (appelé aussi Quelita), Petahia, Yehouda et Éliézer.

Bible Annotée

Esdras 10,23 - Et des Lévites, Jozabad et Siméi et Kélaïa, qui est Kélita, Péthachia, Juda et Éliézer.

Bible Darby

Esdras 10, 23 - Et des lévites : Jozabad, et Shimhi, et Kélaïa (c’est Kelita), Pethakhia, Juda, et Éliézer. Et des chantres : Éliashib.

Bible Martin

Esdras 10:23 - Et des Lévites, Jozabad, Simhi, Kélaja, (qui est le même que Kélita) Péthahia, Juda, et Elihézer ;

Parole Vivante

Esdras 10:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Esdras 10.23 - Des Lévites : Jozabad, Shimeï, Kélaja (c’est Kélita), Péthachia, Juda et Éliézer.

Grande Bible de Tours

Esdras 10:23 - Des fils des lévites, Jozabed, Séméi, Célaï (c’est le même qui est appelé Calita), Phataïa, Juda et Éliézer ;

Bible Crampon

Esdras 10 v 23 - — Parmi les lévites : Jozabed, Séméï, Célaïas, le même que Célita, Phataïas, Juda et Eliézer.

Bible de Sacy

Esdras 10. 23 - des enfants des Lévites, Jozabed, Séméi, Célaïa (c’est le même qui est appelé Calita), Phataïa, Juda et Éliézer ;

Bible Vigouroux

Esdras 10:23 - Des fils des Lévites : Jozabed, Séméi, Célaïa nommé aussi Calita, Phataïa, Juda et Eliézer.

Bible de Lausanne

Esdras 10:23 - Et d’entre les Lévites : Jozabad, et Schimhi, et Kélaïa (c’est Kélita), Péthakia, Juda et Éliézer.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esdras 10:23 - Of the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esdras 10. 23 - Among the Levites:
Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah and Eliezer.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esdras 10.23 - Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esdras 10.23 - De los hijos de los levitas: Jozabad, Simei, Kelaía (éste es Kelita), Petaías, Judá y Eliezer.

Bible en latin - Vulgate

Esdras 10.23 - et de filiis Levitarum Iozabeth et Semei et Celaia ipse est Calita Phataia Iuda et Eliezer

Ancien testament en grec - Septante

Esdras 10.23 - καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν Ιωζαβαδ καὶ Σαμου καὶ Κωλια αὐτὸς Κωλιτας καὶ Φαθαια καὶ Ιοδομ καὶ Ελιεζερ.

Bible en allemand - Schlachter

Esdras 10.23 - Von den Leviten: Josabad, Simei, Kelajah, Petachia, Juda und Elieser.

Nouveau Testament en grec - SBL

Esdras 10:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV