Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 35:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 35:17 - Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours.
Parole de vie
2 Chroniques 35.17 - Après la fête de la Pâque, les Israélites qui sont là célèbrent pendant sept jours la fête des Pains sans levain.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 35. 17 - Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours.
Bible Segond 21
2 Chroniques 35: 17 - Les Israélites qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque à ce moment-là et la fête des pains sans levain pendant 7 jours.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 35:17 - Les Israélites qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque à ce moment-là et la fête des pains sans levain pendant sept jours.
Bible en français courant
2 Chroniques 35. 17 - A la suite de la fête de la Pâque, les Israélites présents célébrèrent, pendant sept jours, la fête des Pains sans levain.
Bible Annotée
2 Chroniques 35,17 - Et les fils d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours.
Bible Darby
2 Chroniques 35, 17 - Et les fils d’Israël, présents, firent la Pâque en ce temps-là, et la fête des pains sans levain pendant sept jours.
Bible Martin
2 Chroniques 35:17 - Les enfants d’Israël donc qui s’y trouvèrent, célébrèrent la Pâque en ce temps-là, et ils célébrèrent aussi la fête solennelle des pains sans levain pendant sept jours.
Parole Vivante
2 Chroniques 35:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 35.17 - Les enfants d’Israël qui s’y trouvèrent, célébrèrent donc la pâque, en ce temps-là, et la fête des pains sans levain, pendant sept jours.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 35:17 - Et les enfants d’Israël qui se trouvèrent là firent la Pâque en ce temps et célébrèrent les Azymes durant sept jours.
Bible Crampon
2 Chroniques 35 v 17 - Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps, et la fête des Azymes pendant sept jours.
Bible de Sacy
2 Chroniques 35. 17 - Et les enfants d’Israël qui se trouvèrent là, firent la pâque en ce temps, et célébrèrent les azymes durant sept jours.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 35:17 - Et les fils d’Israël qui se trouvèrent là firent la Pâque en ce temps, et célébrèrent les (la solennité des) azymes durant sept jours.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 35:17 - Les fils d’Israël qui se trouvaient là firent la Pâque en ce temps, et la fête des pains sans levain pendant sept jours.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 35:17 - And the people of Israel who were present kept the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread seven days.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 35. 17 - The Israelites who were present celebrated the Passover at that time and observed the Festival of Unleavened Bread for seven days.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 35.17 - And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 35.17 - Y los hijos de Israel que estaban allí celebraron la pascua en aquel tiempo, y la fiesta solemne de los panes sin levadura por siete días.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 35.17 - feceruntque filii Israhel qui repperti fuerant ibi phase in tempore illo et sollemnitatem azymorum septem diebus
2 Chroniques 35.17 - Also feierten die Kinder Israel, die anwesend waren, zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote, sieben Tage lang.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 35:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV