Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 33:12

2 Chroniques 33. 12 - Manassé réduit à cette grande extrémité pria le Seigneur, son Dieu, et il conçut un très-vif repentir en la présence du Dieu de ses pères.

2 Chroniques 33:12 - Manassé, réduit à cette extrémité, pria le Seigneur son Dieu, et conçut un très vif repentir devant le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 33:12 - Et quand il fut dans l’angoisse, il implora la face de l’Éternel, son Dieu, et s’humilia fort devant la face du Dieu de ses pères.

2 Chroniques 33:12 - And when he was in distress, he entreated the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.

2 Chroniques 33. 12 - In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.

2 Chroniques 33.12 - And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

2 Chroniques 33.12 - Mas luego que fue puesto en angustias, oró a Jehová su Dios, humillado grandemente en la presencia del Dios de sus padres.

2 Chroniques 33.12 - qui postquam coangustatus est oravit Dominum Deum suum et egit paenitentiam valde coram Deo patrum suorum

2 Chroniques 33.12 - καὶ ὡς ἐθλίβη ἐζήτησεν τὸ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου θεοῦ τῶν πατέρων αὐτοῦ.

2 Chroniques 33.12 - Als er nun in der Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.