Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 2 Chroniques 30:20

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 30:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 30:20 - L’Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.

Parole de vie

2 Chroniques 30.20 - Le Seigneur écoute Ézékias et il protège le peuple.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 30. 20 - L ‘Éternel exauça Ezéchias, et il pardonna au peuple.

Bible Segond 21

2 Chroniques 30: 20 - L’Éternel exauça Ezéchias et il épargna le peuple.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 30:20 - L’Éternel écouta la prière d’Ézéchias et il laissa le peuple indemne.

Bible en français courant

2 Chroniques 30. 20 - Le Seigneur exauça la prière d’Ézékias et renonça à les punir.

Bible Annotée

2 Chroniques 30,20 - Et l’Éternel exauça Ézéchias et épargna le peuple.

Bible Darby

2 Chroniques 30, 20 - Et l’Éternel écouta Ézéchias, et guérit le peuple.

Bible Martin

2 Chroniques 30:20 - Et l’Éternel exauça Ezéchias, et guérit le peuple.

Parole Vivante

2 Chroniques 30:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 30.20 - Et l’Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 30:20 - Le Seigneur exauça ce prince, et se rendit favorable au peuple.

Bible Crampon

2 Chroniques 30 v 20 - Yahweh exauça Ezéchias et pardonna au peuple.

Bible de Sacy

2 Chroniques 30. 20 - Le Seigneur exauça ce prince, et se rendit favorable au peuple.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 30:20 - Le Seigneur l’exauça et pardonna au peuple.

Bible de Lausanne

2 Chroniques 30:20 - Et l’Éternel exauça Ezéchias et pardonna au peuple
{Héb. guérit le peuple.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 30:20 - And the Lord heard Hezekiah and healed the people.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 30. 20 - And the Lord heard Hezekiah and healed the people.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 30.20 - And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 30.20 - Y oyó Jehová a Ezequías, y sanó al pueblo.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 30.20 - quem exaudivit Dominus et placatus est populo

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 30.20 - καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῷ Εζεκια καὶ ἰάσατο τὸν λαόν.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 30.20 - Und der HERR erhörte Hiskia und heilte das Volk.

Nouveau Testament en grec - SBL