Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 3:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 3:15 - Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur, avec un chapiteau de cinq coudées sur leur sommet.
Parole de vie
2 Chroniques 3.15 - Des ouvriers fabriquent deux colonnes de bronze hautes de 17 mètres, pour les placer devant le temple. En haut de chaque colonne, il y a une sorte de couronne de 2 mètres et demi de haut.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 3. 15 - Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur, avec un chapiteau de cinq coudées sur leur sommet.
Bible Segond 21
2 Chroniques 3: 15 - Il fit devant la maison deux colonnes de 17 mètres et demi de haut, avec un chapiteau de 2 mètres et demi sur leur sommet.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 3:15 - Devant le Temple, il fit édifier deux colonnes hautes de dix-sept mètres surmontées d’un chapiteau de deux mètres cinquante de haut.
Bible en français courant
2 Chroniques 3. 15 - On fit deux colonnes hautes de dix-sept mètres, à placer devant le temple; au sommet de chacune se trouvait un chapiteau de deux mètres et demi de haut.
Bible Annotée
2 Chroniques 3,15 - Et il fit, devant la maison, deux colonnes de trente-cinq coudées de long, et le chapiteau qui était à leur sommet [mesurait] cinq coudées.
Bible Darby
2 Chroniques 3, 15 - Et devant la maison il fit deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur ; et le chapiteau qui était sur leur sommet était de cinq coudées.
Bible Martin
2 Chroniques 3:15 - Et au devant de la maison il fit deux colonnes, qui avaient trente-cinq coudées de longueur ; et les chapiteaux qui étaient sur le sommet de chacune étaient de cinq coudées.
Parole Vivante
2 Chroniques 3:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 3.15 - Devant la maison il fit deux colonnes, de trente-cinq coudées de hauteur ; et le chapiteau qui les surmontait, était de cinq coudées.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 3:15 - Il fit devant la porte du temple deux colonnes de trente-cinq coudées de haut ; leurs chapiteaux avaient cinq coudées.
Bible Crampon
2 Chroniques 3 v 15 - Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur, et le chapiteau qui était sur leur sommet avait cinq coudées.
Bible de Sacy
2 Chroniques 3. 15 - Il fit de plus devant la porte du temple deux colonnes, qui avaient ensemble trente-cinq coudées de haut, et leurs chapiteaux étaient de cinq coudées.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 3:15 - Il fit de plus, devant la porte du temple, deux colonnes de trente-cinq coudées de haut ; et leurs chapiteaux étaient de cinq coudées. [3.15 Voir Jérémie, 52, 20.]
Bible de Lausanne
2 Chroniques 3:15 - Et devant la Maison, il fit deux colonnes de trente-cinq coudées de longueur ; et le chapiteau qui était sur leur sommet était de cinq coudées.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 3:15 - In front of the house he made two pillars thirty-five cubits high, with a capital of five cubits on the top of each.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 3. 15 - For the front of the temple he made two pillars, which together were thirty-five cubits long, each with a capital five cubits high.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 3.15 - Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 3.15 - Delante de la casa hizo dos columnas de treinta y cinco codos de altura cada una, con sus capiteles encima, de cinco codos.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 3.15 - ante fores etiam templi duas columnas quae triginta et quinque cubitos habebant altitudinis porro capita earum quinque cubitorum
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV