Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 2:9

2 Chroniques 2. 9 - afin que l’on me prépare quantité de bois, parce que la maison que je désire de bâtir doit être très-grande et très-magnifique.

2 Chroniques 2:9 - Je donnerai, pour la nourriture de vos gens qui couperont ces bois, vingt mille mesures (cors) de froment (blé) et autant d’orge, avec vingt mille barils (métrètes) de vin et vingt mille barriques (mesures) d’huile.
[2.9 Cors. Voir, pour ce mot, 3 Rois, 4, 22.]

2 Chroniques 2:9 - Et voici, je donnerai aux coupeurs, tes esclaves, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment battu, et vingt mille cors d’orge, et vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d’huile.

2 Chroniques 2:9 - to prepare timber for me in abundance, for the house I am to build will be great and wonderful.

2 Chroniques 2. 9 - to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.

2 Chroniques 2.9 - Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

2 Chroniques 2.9 - para que me preparen mucha madera, porque la casa que tengo que edificar ha de ser grande y portentosa.

2 Chroniques 2.9 - praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia

2 Chroniques 2.9 - καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσιν ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισίν σου κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας.

2 Chroniques 2.9 - damit man mir viel Holz zurichte; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.