Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 2:13

2 Chroniques 2:13 - Je t’envoie donc un homme habile et intelligent,

2 Chroniques 2.13 - Son père est de Tyr, mais sa mère est de la tribu de Dan. Il sait travailler l’or, l’argent, le bronze, le fer, la pierre, le bois. Il sait aussi préparer les tissus rouge clair, rouge foncé, violets et le lin fin. Il sait sculpter et fabriquer tous les objets d’art qu’on lui demandera. Il travaillera avec tes artisans et avec ceux que ton père, le roi David, a désignés.

2 Chroniques 2. 13 - Je t’envoie donc un homme habile et intelligent,

2 Chroniques 2: 13 - Il est le fils d’une femme issue de la tribu de Dan et d’un père tyrien. Il sait travailler l’or, l’argent, le bronze, le fer, la pierre et le bois, ainsi que les étoffes teintes en pourpre et en bleu, les étoffes de fin lin et de carmin. Il sait aussi réaliser toutes sortes de sculptures et élaborer tous les projets qu’on lui soumet. Il travaillera avec tes artisans et avec ceux de mon seigneur David, ton père.

2 Chroniques 2:13 - et il est fils d’une femme de la tribu de Dan et d’un père tyrien. Il sait travailler l’or, l’argent, le bronze et le fer, la pierre et le bois ; il sait teindre les étoffes en pourpre et en violet, travailler les tissus de fin lin et de carmin. Il connaît tout l’art de la sculpture. Il saura réaliser tout projet qui lui sera confié. Il travaillera avec tes propres artisans et avec ceux de mon seigneur David, ton père.

2 Chroniques 2. 13 - Il est tyrien par son père, mais originaire de la tribu de Dan par sa mère. Il sait travailler l’or, l’argent, le bronze, le fer, la pierre, le bois, et apprêter les étoffes teintes en rouge, en violet ou en cramoisi et celles de lin fin; il connaît aussi l’art de la gravure; il saura même élaborer n’importe quel projet qu’on lui confiera. Il travaillera avec tes propres spécialistes et avec ceux que ton père, le roi David, avait désignés.

2 Chroniques 2,13 - Et maintenant je [t’]envoie un homme habile, plein de discernement, Huram-Abi,

2 Chroniques 2, 13 - Et maintenant je t’envoie un homme habile, doué d’intelligence, Huram-Abi,

2 Chroniques 2:13 - Je t’envoie donc maintenant un homme expert et habile, [qui a] été à Hiram mon père ;

2 Chroniques 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Chroniques 2.13 - Je t’envoie donc un homme habile et intelligent, Huram-Abi,

2 Chroniques 2:13 - Fils d’une femme de la tribu de Dan, et d’un père tyrien. Il sait travailler l’or, l’argent, le cuivre, le fer, le marbre, le bois, et même la pourpre, l’hyacinthe, le lin et l’écarlate. Il sait encore graver toutes sortes de figures, et inventer tout ce qui est nécessaire pour toutes sortes d’ouvrages. Il travaillera avec vos ouvriers, et avec ceux de David, mon seigneur, votre père.

2 Chroniques 2 v 13 - fils d’une femme d’entre les filles de Dan et d’un père Tyrien, habile à travailler l’or et l’argent, l’airain et le fer, les pierres et les bois, la pourpre rouge, la pourpre violette, le cramoisi, le lin fin, à faire toute espèce de gravures, et à élaborer tout plan qui lui sera proposé, de concert avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.

2 Chroniques 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !