Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:27

1 Chroniques 9. 27 - Ils demeuraient aussi autour du temple du Seigneur, chacun dans leur département, afin que, quand l’heure était venue, ils en ouvrissent eux-mêmes les portes dès le matin.

1 Chroniques 9:27 - Ils demeuraient (même) autour du temple du Seigneur dans leurs lieux de garde, afin qu’au temps voulu ils ouvrissent eux-mêmes les portes (dès) le matin.

1 Chroniques 9:27 - Ils passaient la nuit autour de la Maison de Dieu, car ils étaient chargés de la garde, et ils étaient préposés à la clef, [pour ouvrir] chaque matin.

1 Chroniques 9:27 - And they lodged around the house of God, for on them lay the duty of watching, and they had charge of opening it every morning.

1 Chroniques 9. 27 - They would spend the night stationed around the house of God, because they had to guard it; and they had charge of the key for opening it each morning.

1 Chroniques 9.27 - And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

1 Chroniques 9.27 - Éstos moraban alrededor de la casa de Dios, porque tenían el cargo de guardarla, y de abrirla todas las mañanas.

1 Chroniques 9.27 - per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis ut cum tempus fuisset ipsi mane aperirent fores

1 Chroniques 9.27 - καὶ περικύκλῳ οἴκου τοῦ θεοῦ παρεμβαλοῦσιν ὅτι ἐπ’ αὐτοὺς φυλακή καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωὶ πρωὶ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ.

1 Chroniques 9.27 - Und sie übernachteten in der Umgebung des Hauses Gottes; denn ihnen lag die Wache ob, und sie hatten jeden Morgen aufzuschließen.