Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 3:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 3:9 - Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur.
Parole de vie
1 Chroniques 3.9 - De plus, ses femmes de deuxième rang lui ont donné aussi des fils. Il a eu également une fille, Tamar.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 3. 9 - Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur.
Bible Segond 21
1 Chroniques 3: 9 - Ce sont là tous les fils de David, en plus des fils de ses concubines. Tamar était leur sœur.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 3:9 - Ses épouses de second rang lui donnèrent aussi des fils. Tamar était leur sœur.
Bible en français courant
1 Chroniques 3. 9 - En outre ses épouses de second rang lui donnèrent aussi des fils. Il eut également une fille, Tamar.
Bible Annotée
1 Chroniques 3,9 - Ce sont là tous les fils de David, excepté les fils des concubines. Thamar était leur sœur.
Bible Darby
1 Chroniques 3, 9 - tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, -et Tamar, leur sœur.
Bible Martin
1 Chroniques 3:9 - Tous enfants de David, outre les enfants des concubines, et Tamar leur sœur.
Parole Vivante
1 Chroniques 3:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 3.9 - Ce sont tous les fils de David, outre les fils des concubines ; et Tamar était leur sœur.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 3:9 - Ce sont tous les fils de David, sans compter les fils de ses femmes de second ordre* ; et ils eurent une sœur nommée Thamar.
Bible Crampon
1 Chroniques 3 v 9 - Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Thamar était leur sœur.
Bible de Sacy
1 Chroniques 3. 9 - Ce sont là tous les enfants de David, outre les enfants de ses concubines ; et ils eurent une sœur nommée Thamar.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 3:9 - Ce sont là tous les fils de David, outre les fils de ses concubines (de ses femmes du second rang). Et ils eurent une sœur, nommée Thamar.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 3:9 - [Ce sont] tous les fils de David, outre les fils des concubines ; et Thamar, leur sœur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 3:9 - All these were David's sons, besides the sons of the concubines, and Tamar was their sister.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 3. 9 - All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister. The Kings of Judah
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 3.9 - These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 3.9 - Todos éstos fueron los hijos de David, sin los hijos de las concubinas. Y Tamar fue hermana de ellos.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 3.9 - omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV