Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 24:1

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 24:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 24:1 - Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron : Nadab, Abihu, éléazar et Ithamar.

Parole de vie

1 Chroniques 24.1 - Les hommes de la famille d’Aaron sont divisés en groupes. Voici les fils d’Aaron : Nadab, Abihou, Élazar et Itamar.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 24. 1 - Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron : Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

Bible Segond 21

1 Chroniques 24: 1 - Voici les classes des descendants d’Aaron. Les fils d’Aaron étaient Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 24:1 - Les descendants d’Aaron furent répartis en classes d’après les fils d’Aaron : Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar.

Bible en français courant

1 Chroniques 24. 1 - Les descendants d’Aaron furent répartis en groupes. Aaron avait eu quatre fils, Nadab, Abihou, Élazar et Itamar.

Bible Annotée

1 Chroniques 24,1 - Les fils d’Aaron avaient aussi leurs classes. Fils d’Aaron : Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.

Bible Darby

1 Chroniques 24, 1 - Et quant aux fils d’Aaron, voici leurs classes : Fils d’Aaron : Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.

Bible Martin

1 Chroniques 24:1 - Et quant aux enfants d’Aaron, ce sont ici leurs départements. Les enfants d’Aaron furent, Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

Parole Vivante

1 Chroniques 24:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 24.1 - Quant aux enfants d’Aaron, voici leurs classes : Fils d’Aaron : Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 24:1 - Voici la division par classes de la postérité d’Aaron. Fils d’Aaron : Nadab, Abiu, Éléazar et Ithamar.

Bible Crampon

1 Chroniques 24 v 1 - Quant aux fils d’Aaron, voici leurs classes : Fils d’Aaron : Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar.

Bible de Sacy

1 Chroniques 24. 1 - Voici en quelles classes fut partagée la postérité d’Aaron : Les fils d’Aaron sont Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 24:1 - Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron : Nadab, Abiu, Eléazar, et Ithamar.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 24:1 - Et quant aux fils d’Aaron. [voici] leurs divisions. Fils d’Aaron : Nadab et Abihou, Éléazar et Ithamar.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 24:1 - The divisions of the sons of Aaron were these. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 24. 1 - These were the divisions of the descendants of Aaron:
The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 24.1 - Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 24.1 - También los hijos de Aarón fueron distribuidos en grupos. Los hijos de Aarón: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 24.1 - porro filiis Aaron hae partitiones erunt filii Aaron Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 24.1 - καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων διαιρέσεις υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 24.1 - Folgendes sind die Abteilungen der Söhne Aarons: Die Söhne Aarons waren: Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 24:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV