Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 1 Chroniques 23:16

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 23:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 23:16 - Fils de Guerschom : Schebuel, le chef.

Parole de vie

1 Chroniques 23.16 - Fils de Guerchom : Chebouel, le premier.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 23. 16 - Fils de Guerschom : Schebuel, le chef.

Bible Segond 21

1 Chroniques 23: 16 - Fils de Guershom : Shebuel, le chef.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 23:16 - Le fils aîné de Guerchom fut Chebouel.

Bible en français courant

1 Chroniques 23. 16 - Fils de Guerchom: Chebouel, le premier.

Bible Annotée

1 Chroniques 23,16 - Fils de Guersom : Schébuel, le chef.

Bible Darby

1 Chroniques 23, 16 - Fils de Guershom : Shebuel, le chef.

Bible Martin

1 Chroniques 23:16 - Des enfants de Guersom, Sébuël le premier.

Parole Vivante

1 Chroniques 23:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 23.16 - Fils de Guershom : Shébuel, le chef.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 23:16 - Fils de Gersom : Subuel, l’aîné.

Bible Crampon

1 Chroniques 23 v 16 - Fils de Gersom : Subuël, le chef. —

Bible de Sacy

1 Chroniques 23. 16 - Gersom eut pour fils Subuel, qui était l’aîné.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 23:16 - Fils de Gersom : Subuel le premier.
[23.16-17 Les fils, etc. Nous avons déjà remarqué que, dans les récits généalogiques, les Hébreux et après eux les Latins, employaient quelquefois le pluriel de fils pour le singulier. ― Le premier ou la tête, le chef de famille, comme porte l’hébreu.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 23:16 - Fils de Guerschom : Schebouel, le chef.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 23:16 - The sons of Gershom: Shebuel the chief.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 23. 16 - The descendants of Gershom:
Shubael was the first.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 23.16 - Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 23.16 - Hijo de Gersón fue Sebuel el jefe.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 23.16 - filii Gersom Subuhel primus

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 23.16 - υἱοὶ Γηρσαμ Σουβαηλ ὁ ἄρχων.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 23.16 - Die Söhne Gersons: Sebuel, das Oberhaupt.

Nouveau Testament en grec - SBL