Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 21:25

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 21:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 21:25 - Et David donna à Ornan six cents sicles d’or pour l’emplacement.

Parole de vie

1 Chroniques 21.25 - David achète l’endroit pour 600 pièces d’or.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 21. 25 - Et David donna à Ornan six cents sicles d’or pour l’emplacement.

Bible Segond 21

1 Chroniques 21: 25 - David donna 600 pièces d’or à Ornan pour l’emplacement.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 21:25 - Et David donna à Ornân six cents pièces d’or pour l’achat de ce terrain.

Bible en français courant

1 Chroniques 21. 25 - David remit à Ornan six cents pièces d’or, pour l’achat de cet emplacement.

Bible Annotée

1 Chroniques 21,25 - Et David donna à Ornan pour l’emplacement le poids de six cents sicles d’or.

Bible Darby

1 Chroniques 21, 25 - Et David donna à Ornan pour la place, en sicles d’or, le poids de six cents sicles.

Bible Martin

1 Chroniques 21:25 - David donna donc à Ornan pour cette place, six cents sicles d’or de poids.

Parole Vivante

1 Chroniques 21:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 21.25 - David donna donc à Ornan pour cette place, en sicles d’or, le poids de six cents sicles.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 21:25 - David donna donc à Ornan, pour la place, six cents sicles d’or d’un poids très-juste.

Bible Crampon

1 Chroniques 21 v 25 - David donna à Ornan un poids de six cents sicles d’or pour l’emplacement.

Bible de Sacy

1 Chroniques 21. 25 - David donna donc à Ornan pour la place six cents sicles d’or d’un poids très-juste.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 21:25 - David donna donc à Ornan pour l’emplacement six cents sicles d’or d’un poids très juste.
[21.25 Six cents sicles d’or. Le sicle d’or valait environ 43 francs 50 centimes (en 1900 ?) Le texte de 2 Rois, 24, 24, porte cinquante sicles d’argent. Dans l’un des deux textes, le chiffre a été altéré par les transcriptions des copistes.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 21:25 - Et David donna à Ornan pour cette place, en sicles d’or, le poids de six cents sicles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 21:25 - So David paid Ornan 600 shekels of gold by weight for the site.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 21. 25 - So David paid Araunah six hundred shekels of gold for the site.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 21.25 - So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 21.25 - Y dio David a Ornán por aquel lugar el peso de seiscientos siclos de oro.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 21.25 - dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri iustissimi ponderis sescentos

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 21.25 - καὶ ἔδωκεν Δαυιδ τῷ Ορνα ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ σίκλους χρυσίου ὁλκῆς ἑξακοσίους.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 21.25 - Also gab David dem Ornan für den Platz sechshundert gewogene Goldschekel.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 21:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV