Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 19:11

1 Chroniques 19. 11 - Il donna le reste de l’armée à Abisai, son frère, pour marcher contre les Ammonites ;

1 Chroniques 19:11 - Il donna le reste de l’armée à Abisaï, son frère, pour marcher contre les Ammonites ;
[19.11 Il le mit sous la main ; c’est-à-dire sous la conduite. Nous avons déjà remarqué que le verbe hébreu rendu par donner dans la Vulgate signifie proprement : poser, mettre.]

1 Chroniques 19:11 - et il remit le reste du peuple en la main d’Abisçaï, son frère, et ils se rangèrent à la rencontre des fils d’Ammon.

1 Chroniques 19:11 - The rest of his men he put in the charge of Abishai his brother, and they were arrayed against the Ammonites.

1 Chroniques 19. 11 - He put the rest of the men under the command of Abishai his brother, and they were deployed against the Ammonites.

1 Chroniques 19.11 - And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.

1 Chroniques 19.11 - Puso luego el resto de la gente en mano de Abisai su hermano, y los ordenó en batalla contra los amonitas.

1 Chroniques 19.11 - reliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui et perrexerunt contra filios Ammon

1 Chroniques 19.11 - καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Αβεσσα ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας υἱῶν Αμμων.

1 Chroniques 19.11 - Das übrige Volk aber tat er unter die Hand seines Bruders Abisai, damit sie sich gegen die Kinder Ammon rüsteten;