Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 16:3

1 Chroniques 16. 3 - Et il distribua à chacun en particulier, tant aux hommes qu’aux femmes, une portion de pain et un morceau de bœuf rôti, avec de la farine frite à l’huile.

1 Chroniques 16:3 - Et il distribua à chacun en particulier, tant aux hommes qu’aux femmes, un (une miche de) pain et un morceau de bœuf (viande de bubale) rôti(e), avec de la (fleur de) farine frite à l’huile.
[16.3 Bubale, espèce d’antilope. Le mot hébreu traduit par bubale désigne probablement un morceau de viande rôtie, du bœuf sans doute.]

1 Chroniques 16:3 - et il distribua à tous les Israélites, tant aux femmes qu’aux hommes, à chacun un pain
{Héb. un gâteau de pain.} un morceau de viande, et un gâteau [de raisins].

1 Chroniques 16:3 - and distributed to all Israel, both men and women, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.

1 Chroniques 16. 3 - Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman.

1 Chroniques 16.3 - And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

1 Chroniques 16.3 - Y repartió a todo Israel, así a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, una pieza de carne, y una torta de pasas.

1 Chroniques 16.3 - et divisit universis per singulos a viro usque ad mulierem tortam panis et partem assae carnis bubulae et frixam oleo similam

1 Chroniques 16.3 - καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην.

1 Chroniques 16.3 - und teilte aus an jedermann in Israel, an Männer und Weiber, je einen Laib Brot, einen Trauben kuchen und einen Rosinenkuchen.