Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 14:17

1 Chroniques 14. 17 - Ainsi la réputation de David se répandit parmi tous les peuples ; et le Seigneur rendit son nom redoutable à toutes les nations.

1 Chroniques 14:17 - Et (Ainsi) la renommée de David se répandit dans tous les pays, et le Seigneur le rendit redoutable (inspira la terreur de ce prince) à toutes les nations.

1 Chroniques 14:17 - Et le renom de David se répandit dans tous les pays
{Héb. toutes les terres.} et l’Éternel mit la frayeur de son nom
{Héb. de lui.} sur toutes les nations.

1 Chroniques 14:17 - And the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.

1 Chroniques 14. 17 - So David’s fame spread throughout every land, and the Lord made all the nations fear him.

1 Chroniques 14.17 - And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

1 Chroniques 14.17 - Y la fama de David fue divulgada por todas aquellas tierras; y Jehová puso el temor de David sobre todas las naciones.

1 Chroniques 14.17 - divulgatumque est nomen David in universis regionibus et Dominus dedit pavorem eius super omnes gentes

1 Chroniques 14.17 - καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυιδ ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ κύριος ἔδωκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

1 Chroniques 14.17 - Und Davids Ruhm ging aus in alle Lande, und der HERR ließ Furcht vor ihm über alle Heiden kommen.