Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 13:3

1 Chroniques 13. 3 - et que nous ramenions l’arche de notre Dieu chez nous ; parce que nous ne nous sommes point assez mis en peine de l’honorer pendant le règne de Saül.

1 Chroniques 13:3 - et ramenons auprès de nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés pendant le règne de Saül.

1 Chroniques 13:3 - Et ramenons à nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes point enquis aux jours de Saül.

1 Chroniques 13:3 - Then let us bring again the ark of our God to us, for we did not seek it in the days of Saul

1 Chroniques 13. 3 - Let us bring the ark of our God back to us, for we did not inquire of it during the reign of Saul.”

1 Chroniques 13.3 - And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.

1 Chroniques 13.3 - y traigamos el arca de nuestro Dios a nosotros, porque desde el tiempo de Saúl no hemos hecho caso de ella.

1 Chroniques 13.3 - et reducamus arcam Dei nostri ad nos non enim requisivimus eam in diebus Saul

1 Chroniques 13.3 - καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφ’ ἡμερῶν Σαουλ.

1 Chroniques 13.3 - und laßt uns die Lade unsres Gottes wieder zu uns holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr.